Je suis Marty Kaan, consultant en management.
- C'est MetroCap qui régale ? - Je veux.
Super maman !
Il m'aime toujours.
Même si moi, je l'oublie un peu.
- Marty Kaan. - Greg Norbert.
Nous avons ruiné sa vie.
Je suis une femme fontaine !
Je suis un homme libre !
On paie une fortune des cabinets comme le vôtre,
pourquoi ne pas en acquérir un ?
Vous serez à nous.
Il veut te balancer en chute libre, ça va faire mal.
- Tu me couvriras ? - Pourquoi je m'emmerderais ?
Toujours pas pigé ce que je fais ?
Mais si !
J'oserais pas être condescendant.
Putain, l'Utah !
Trois jours dans l'Utah, merde !
Éplucher les pertes et profits d'une chaîne de motels,
ça va te faire bander.
Ils sont si hospitaliers !
- C'est mal ? - C'est du pipeau.
Putains d'hypocrites ! Ou pire,
ils te bassinent direct avec les exploits en snowboard
qu'ils viennent d'accomplir.
Ils te racontent le pied géant qu'ils ont pris
sur un half-pipe ou dans la poudreuse.
Putain d'Utah !
Tu veux vraiment que je le dise ?
- Quoi donc ? - Tu assures.
Dans un combat entre Greg Norbert et Marty Kaan,
celui qui est un peu intelligent mise tout sur toi.
Quoi qu'il advienne de cette éventuelle fusion,
tu risques rien.
C'est pas mon problème.
Tu passais juste pour pousser une gueulante sur l'Utah ?
J'ai pas de problème avec MetroCapital.
Normal.
Parce que tu risques rien.
À moins que tu merdes.
Et ce sera une autre paire de manches.
Lester Butterfield a construit son 1er Stay Rite en 1965,
une alternative bon marché
aux Holiday Inns de plus en plus luxueux.
Quand il a confié les rênes à son fils Brant, en 1990,
ils étaient présents dans 28 États.
Avec le fiston, ils sont passés à 46.
Je préférerais sucer un âne mort que de loger là-dedans,
- mais ça marche pour eux. - Alors, pourquoi on est là ?
Non, sans rigoler ?
Le nouveau directeur financier veut augmenter les profits
et/ou réduire les frais
pour montrer à Brant qu'il a fait le bon choix.
- Ça te va ? - T'es pas si blonde que ça.
- C'est dégoûtant. - Tu exagères.
Je me frictionne pas jusqu'aux coudes comme toi.
- Tu t'es pas lavé les mains ! - Et alors ?
Il passe un bon quart d'heure dans les toilettes
et il en ressort sans même jeter un regard au lavabo !
T'as pas pris des olives avec ta main sale ?
- T'es taré ? - T'en veux ?
Dégage avec tes doigts merdeux.
- Garde tes distances. - Quatre tequilas.
Pas moi. Je prendrai un Coca light.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est toi qui as un problème avec les toilettes !
- Mais non ! - Si, tu as un problème.
Il va te falloir une tenue plus stricte.
On va passer trois jours en immersion chez les mormons.
L'image.
Comment le client perçoit les choses.
On vient dire aux entreprises
de changer radicalement leur fonctionnement.
On est qui, nous ?
Ils viennent de nous rencontrer.
Ils se basent sur ce qu'ils voient.
Ils doivent voir des gens
qui prennent leurs intérêts à cœur.
Des gens qui leur ressemblent.
Surtout quand il s'agit de leur vendre
des tonnes de salades.
On ne boit pas en leur présence.
Et pas de jurons.
Si on en vient à parler religion,
racontez combien la chorale a changé votre vie.
Si on aborde le mariage,
sachez que ma monstrueuse salope d'ex-femme
se métamorphosera en putain d'épouse modèle !
Elle sera le souffle qui porte mes ailes,
la source de ma force.
On s'adapte !
- Quatre autres. - Non.
La société des Butterfield est florissante,
mais si je vous ai fait venir...
Ça va ?
Oui, une petite galère de snowboard.
Vous faites du snowboard ? J'adore ça !
Samedi, j'étais à Mammoth Mountain.
Un cab 7 sur une plate-forme de 6 m.
Wikipedia, putain !
Je me suis gamellé. J'ai bien morflé.
Je connais ça, mon pote !
- Blessures de guerre ! - M'en parlez pas.
L'hospitalité étant notre raison d'être,
nous vous avons installés ici.
Lumière naturelle et tout !
Les baies vitrées !
Des clémentines ?
Excusez-moi, Paul, nous allons commencer.
D'accord. Voici Rebecca Pfrommer. Notre virtuose en marketing.
Virtuose est peut-être un tout petit peu exagéré.
D'accord, notre génie.
Dîner client demain soir. On parlera glisse.
Ça marche.
Canon, cette petite mormone !
Vous l'avez tous vu comme moi,
elle m'a souri.
- Comme à nous tous. - Tu as raison.
Mais moi, elle visait ma queue.
- Tu as une bite dans le cerveau. - Et comment.
Rebecca !
J'ai pas pu me présenter : Clyde.
Enchantée.
Je connais pas grand monde ici.
On pourrait boire un verre ce soir ?
Je ne bois pas d'alcool.
En revanche,
je n'ai rien contre un dîner.
C'est pas croyable !
Ces fruits n'ont pas de pépins !
Sans rire. Et y en a un violet.
C'est que des fruits ! Calme-toi, merde.
On m'a dit que vous scrutiez ici le fleuron de ma famille.
Brant Buttlefield. Vous êtes Marty ?
Non. Si seulement !
Je pète le feu aujourd'hui !
- Marty ! - Clyde, en fait.
Marty Kaan. Enchanté.
Bien entendu.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Donc, Brant Butterfield...
Raciste ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Il déteste ta couleur de peau.
Les seuls avis qu'il acceptera de moi,
ce sera sur le cirage de pompes ou le chargement de bagages.
- Je peux assurer. - Il m'avait pris pour toi.
- Tu vas tenir la barre. - Moi ?
- Si t'es partante. - Tu t'en fiches.
Oui, carrément. Je suis partante.
Écoute.
Si tu merdes sur ce coup-là,
ce sera retour direct
au trou paumé d'où tu viens
et que tu te donnes tant de mal à oublier.
On est d'accord ?
Parfait.
Merci pour ton soutien. Doug ? Clyde ?
Analysez leurs bilans trimestriels.
Marty, attaque la collecte de données.
- Éclate-toi, vieux. - Merci.
Qu'est-ce que tu viens faire ici, Monica ?
Roscoe m'a dit que vous aviez un enterrement à Sacramento.
Dès que j'ai eu surmonté le choc et ma déception
que ce ne soit pas le vôtre,
je me suis rendue disponible.
Une charmante dame vient s'occuper de Roscoe.
- Elle ne va pas tarder. - Eh bien non.
Que veux-tu ?
Mon voyage aux Fidji a été annulé au dernier moment,
et je me suis dit après tout...
Tu n'as pas répondu.
J'ai compris pourquoi vous me détestiez.
Tu joues avec mon fils, tu ignores le tien et tu es
l'incarnation même du narcissisme.
En fait, vous avez envie de me baiser.
Roscoe,
ta mère est là !
L'Utah n'est pas réputé pour ses sushis,
mais c'était plutôt très correct.
Même si Rebecca a pris une tempura, un tue-l'amour.
Abrège ! Tu l'as sautée ?
Doug Guggenheim, je l'ai pelotée.
- Ça compte pas. - Mais bien sûr que si.
Pas pour un adulte.
Elle est mormone, donc pas de ça. Elle est vierge.
Attends, une vraie vierge ou une demi-vierge ?
Tu m'expliques ?
Il est fréquent d'utiliser la porte de derrière
chez les femmes qui souhaitent garder leur temple sacré intact.
Comment tu sais ça ?
- Crois-moi. Je sais. - T'as jamais pratiqué !
- Si. - Passif, ça compte pas.
- Arrête ! - Boum, Jeannie !
Mais arrêtez.
En supposant que tu aies raison, ce que je crois pas,
comment tu amènes le truc ? Tu dis quoi ?
J'ai trop envie de te pénétrer.
Si seulement on pouvait contourner ces foutues règles.
En zézayant comme un chanteur de R'n'B ?
Pas obligé, mais ça aide.
Je vous dis ce qui me ferait craquer ?
Si on boit une bonne bouteille,
et qu'ensuite, le garçon m'embrasse tendrement
- mais avec passion... - Bien sûr.
Puis il me caresse les cheveux et...
murmure à mon oreille :
"Je rêve d'avoir tes matières fécales sur ma bite."
Ça se passe vraiment comme ça ?
Elle te fait marcher !
Chers collaborateurs,
on n'est pas en mission chez Stay Rite.
On est tombés sur les bureaux du paradis sur terre !
Faut qu'ils changent d'enseigne.
Le personnel est aux anges, quant aux clients...
Il y a 2 mois, un homme d'affaires a voulu descendre ici,
mais c'était complet.
Le PDG l'a hébergé chez lui.
Sans déc ?
Il lui a fait des gaufres au petit-déj !
Ils sont pas vrais !
Il y a pire. Une santé financière exemplaire.
J'ai jamais vu un indice de performance pareil.
- C'est mort. - Non.
- N'allons pas... - Je suis sur le coup.
Il y a forcément une faille. Je la trouverai.
J'ai cherché : rien. S'il y en a pas ?
On prend une masse et on en fait une !
Pourquoi t'es pas allée aux Fidji ?
Le connard avec qui je sors
a préféré emmener son boudin de femme.
- Tu devrais pas dire "connard". - Il n'a qu'à pas en être un.
Je l'écoute me rabâcher
que malgré les millions qu'il gagne,
il n'arrive pas à répondre aux attentes de son père !
J'ai dégoté un stage à sa grosse pouffiasse de fille.
Je l'ai même laissé...
La pluie dorée, tu connais ?
- Quand il pleut sous le soleil ? - C'est adorable.
Je l'avais gagné, ce voyage.
Vol en première classe, location de la villa, repas.
Les imprévus...
Ça va chercher dans les...
16 000 dollars, je dirais.
Et c'est une estimation au bas mot.
Quand même, entrer par effraction pour voler ?
Indemnité compensatoire, mon chéri.
Et ce n'est pas une effraction, puisque je connais le code.
Tu vois ?
J'évite la rotation back side sur piste artificielle, mais...
- Mais vous êtes trop fan de saut ! - Voilà.
J'ai entendu certains bruits sur MetroCapital.
Vous avez fait votre boulot.
On a dû vous dire aussi que la fusion avait avorté.
Je savais pas. Mais tant mieux.
Petite, je suis allée en Espagne, c'était fantastique !
J'adore l'Espagne. Les plages, les musées,
les habitants... Les Épagneuls, c'est ça ?
Vous êtes trop mignon !
Oui, c'est ma malédiction.
Il se pourrait que vous tiriez le bon numéro, ce soir.
Quoi ?
Qu'entendez-vous par là exactement ?
Jus de grenade.
Ça fait baisser le cholestérol.
Moi aussi, je surveille mes artères.
C'est pas bien, pour un mormon.
Je le suis pas.
Bien que je l'aie laissé croire à Brant.
Bien joué, enfoiré !
Peut-être même que je suis juif !
Je parie que Brant adore le peuple élu !
Si vous saviez le nombre de gens qui marchandent avec lui !
L'Chaim !
On étudie les données, mais on a quelques idées.
Vous pourriez déjà segmenter votre fichier clients.
Nous l'avons essayé il y a 2 ans.
Au final, une perte de temps.
Un reciblage en ligne peut changer la donne.
On a essayé aussi.
Les programmes de fidélité sont souvent très efficaces.
- Vous avez aussi essayé ça... - Veuillez m'excuser.
Je le savais !
Je te l'avais dit. T'as la gaule ?
Tu déconnes ? Ça me rend dingue.
Elle a de l'appétit.
Ça risque d'être rigolo.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien du tout.
J'ai rien dit. La vache, du maïs aussi !
Tu sais ce qu'on dit ?
- Non. - Ça se digère mal.
Les grains restent entiers.
Ferme-la. Tu parles sans savoir.
C'est bien. Mange tout.
Bonne chance.
Hé ! Si on sortait ?
S'amuser un peu ?
- Non, je veux rester. - D'accord.
Je pars avec le directeur financier... discuter stratégie.
- C'est bon ? - Oui, je pose des jalons.
Vous prenez pas de dessert ?
Merde...
J'ai trouvé un truc.
Création de la Renta !
Joli.
Tu es superbe, maman.
Il nous reste encore un bon paquet de monnaie.
T'as des idées ?
J'ai vu des bottines Jimmy Choo dans le dressing.
Mais elles valent que 800 dollars.
- Maxi. - C'est pas assez.
Je pense à une œuvre d'art.
Il a un Egon Schiele dont il se vante
comme s'il l'avait peint lui-même !
Si j'étais un Schiele, où est-ce que je serais ?
Bon, tu viens ou pas ?
On y va !
Tu crois que Clyde a conclu ?
T'imagines pas une seconde à quel point j'en ai rien à cirer.
Non, je crois qu'il a conclu.
Sûr !
Et si elle s'élargit ?
C'est obligé, non ?
- Comment veux-tu... - La société !
Ils pourraient lancer une nouvelle marque
de petits motels chics
au même tarif avantageux que Stay Rite,
mais haut de gamme.
D'accord. Je lance l'étude de marché.
Tout va bien ?
Tout va excessivement bien !
Il faut juste que j'aille aux toilettes.
Tu as du maïs entre les dents.
- Ça ira pas, y en a des tonnes. - Arrête !
N'en profite pas pour filer.
Pourquoi ? Tu vas y rester longtemps ?
Tu es trop drôle.
Tu m'as pas répondu.
Je peux pas.
Non, je peux pas.
Pas question d'enfiler un cul merdeux.
Impossible !
Schiele est considéré
comme l'un des pionniers de l'expressionnisme.
Qu'en penses-tu ?
Ça fait un peu peur.
Oui, je comprends
que tu trouves ça dérangeant.
Peut-être même caricatural.
Mais il y a une certaine beauté dans cette œuvre.
Tu trouves pas ?
Bon, je vais me coucher.
Pourquoi ?
Il est 3 h, j'ai école tout à l'heure.
Tu peux sécher. Je n'en parlerai à personne.
- Bonne nuit, maman. - T'en va pas.
Mon chéri.
Alors ce Spécial K ?
C'est un peu plus puissant que les céréales, hein ?
Quoi ?
Je comprends pas !
Je reviens.
C'est tout ?
Tu déconnes ?
Jamais cette société ne changera de cap
pour une augmentation minime de ses bénéfices. Tu rêves !
- Je peux... - Tu rêves !
Je peux décrocher le contrat. Fais-moi confiance.
Ton petit numéro de pom-pom girl est très mignon,
et je suis sûr qu'il restera gravé
dans la collec d'images érotiques de Brant Butterfield.
Mais si tu lui proposes une extension de marque,
il va te serrer la main en te lançant un regard appuyé
pour bien te mémoriser et...
bye-bye !
Merci pour le dérangement.
Je peux augmenter le facteur risque, modifier la présentation...
Tu vois, je parle, là, mais tu ne m'entends pas.
Je sais que tu es venue en espérant que Papa te dise :
"C'est bien, ma chérie !"
Mais Papa n'en fera rien, parce que c'est de la merde.
Il te reste...
pas beaucoup de temps avant d'entrer en piste,
alors je te conseille
de pas le gâcher en restant ici
avec l'air d'être prête à chialer.
Tu fais quoi, là ?
Faut que tu goûtes ça.
Je vais goûter le mien.
Je dois être à l'école dans 20 min.
Je vais peut-être appeler un taxi.
J'ai dormi à peu près 50 secondes,
et pas moyen de trouver un café !
- Les mormons boivent pas de café. - Exact.
- Fallait en prendre un à l'hôtel. - Merci.
Bois pas tout.
C'est à la noisette ?
Super. Jeannie ?
- Extension de marque ? - "La fortune sourit aux audacieux."
D'accord.
Ça m'a fait plaisir de bosser avec toi.
On s'appelle.
À l'abattoir !
Tu l'as même pas sodomisée ?
Lavette, va !
L'évolution psychographique des générations X et Y
les a transformés en "COL".
Consommateurs Orientés vers le Luxe.
Ils veulent se sentir riches,
loger dans des hôtels pourvus d'écrans plats...
- De mobilier moderne. - De cabines de douches en verre.
Si on ne réagit pas expressément
par une extension de marque agressive,
on risque un redressement judiciaire, voire une faillite.
C'est un peu alarmiste, non ?
Pardon.
Une boule de poils, chaton ?
Je me suis trompé ?
Quand j'avais 9 ans,
mon père m'a donné un Polaroid.
À peu près quand le vôtre vous a confié
la direction de cette belle entreprise.
Je l'adorais.
J'ai dû faire un bon millier de photos.
Polaroid a vendu son 1er appareil en 1948.
La firme a connu son apogée en 1978,
avec 13 millions d'appareils vendus.
Puis en 2001,
ils ont fait faillite.
Ils ont fait l'erreur classique...
Croire que le passé était l'avenir.
Nous sommes peut-être alarmistes,
mais peut-être
que si on avait tiré la sonnette d'alarme il y a 15 ans,
mon Polaroid ne prendrait pas la poussière,
parce qu'on ne fabrique plus de pellicule.
C'est un grand changement.
Moins que de voir votre héritage se désagréger au fil du temps.
Attention...
D'accord. C'est parti.
C'est qui, la patronne ?
Attendez, je crois qu'il y a erreur sur ce chiffre.
La pire des réflexions pour un consultant.
Un chiffre faux remet tous les autres en question.
À partir de là, c'est plié.
Le client ne voit plus qu'un incompétent
avec une présentation de 40 pages de conneries.
D'où sortez-vous un tel montant de dépenses ?
J'ai...
C'est DCC.
Du Cul de Calvin.
Calvin Sobel est une figure légendaire du consulting.
La formule lui rend hommage. Énoncée avec un aplomb sans faille,
c'est une réponse très efficace à : "D'où sortez-vous ce chiffre ?"
Et aussi DMC.
De Mon Cul.
- Vous voulez voir ? - Volontiers.
Marty, tu as aussi le rapport de la Maison Blanche
sur la Commission Spécial K ?
Le quoi ?
Il est dans le dossier.
Vous devriez regarder
pour vous assurer que tout est...
casher.
Ce chiffre me va.
Et vous, Jeannie ? Ces chiffres vous vont-ils ?
Putain, je le crois pas.
Oui, monsieur. J'ai exactement les mêmes.
Pardon, M. Butterfield, parfois, je manque de retenue.
C'est rien, fiston.
- Tu me prêtes ta place ? - D'accord.
Excuse-moi, tu dormais ?
Y a un problème ?
T'as été à ça de nous faire jeter.
Je nous ai obtenu 6 mois d'afterwork.
Avec cette fusion qui se profile, on peut tous gicler.
Tu comprends ça ?
C'était une vraie question.
Oui, je comprends ça.
Et aussi que ce chiffre faux a failli nous couler.
Et pas qu'un peu.
Mais si on risque tous de gicler, c'est uniquement à cause de toi.
À cause de ton manque total de self-control,
tu n'as pas pu t'empêcher
de malmener la virilité de Greg Norbert,
pour ce qu'elle vaut.
C'est uniquement à cause de toi que ce risque de fusion existe.
Arrêtons de nous voiler la face,
c'est pas une fusion, mais une acquisition.
Et le plus marrant dans tout ça,
c'est que mon sort est lié au tien.
Moi aussi, je suis dans la ligne de mire.
C'est toi qui m'as foutue dedans, connard.
Autre chose.
Je suis peut-être la dernière personne au monde
à t'apprécier malgré tes défauts,
et tu me chies dessus.
Alors va te faire foutre.
Salut, fiston.
Ça va ?
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International